Ta’rīkh-e Masīḥ: Khwāja Ḥasan Niẓāmī’s “Life of Jesus”
DOI: 10.5281/zenodo.1004295
Abstract:
The 1920s was the most active decade in the political activism and publishing career of the Indian Muslim activist, Sufi, and literary figure, Khwāja Ḥasan Niẓāmī (1879-1955). The text under consideration here, Ta’rīkh-e Masīḥ (History of the Messiah) was issued in 1927, 2 but had apparently been under preparation by him for at least four or five years, beginning as early as 1922. This article explores the major elements and perspectives represented in Niẓāmī’s work on Jesus in order to situate it within broader themes and issues surrounding Muslim-Christian dialogue in South Asia.
Works cited:
Afsaruddin, Asma, “The Messiah ʿIsa, Son of Mary: Jesus in the Islamic Tradition.” In
Nicholas of Cusa and Islam, Ian Christopher Levy, Rita George
Tvrtković, and Donald Duclow (eds.). (Leiden: E. J. Brill, 2020), 177–201.
Goddard, Hugh. “Modern Pakistani and Indian Muslim perceptions of Christianity,” Islam
and Christian–Muslim Relations 5, No. 2, 1994: 165-188.
Guenther, Alan. “Christian Responses to Ahmad Khan’s Commentary on the Bible.”
Comparative Islamic Studies 6, nos. 1-2 (2010): 67-100.
Hasan, Mushirul and Nishat Zaidi (Trans. and edited). A Voyage to Modernism: Syed
Ahmed Khan, New Delhi: Primus, 2011.
Hermansen, Marcia. “Common Themes, Uncommon Contexts: The Sufi Movements of
Khwaja Hasan Nizami (1878-1955) and Hazrat Inayat Khan (1882-1927)” in A Pearl in Wine:
Essays on the Life, Music and Sufism of Hazrat Inayat Khan ed. Zia Inayat Khan, New
Lebanon, NY: Omega, 2001, 323-353.
_____. “Khwaja Hassan Nizami” in Sufi Martyrs of Love: The Chishti Order Carl Ernst and
Bruce Lawrence, New York: Palgrave, 2002, 113-118, 121- 123.
_____. “Sufi Autobiography in the 20th Century: Worldly and Spiritual Journeys of Khwaja
Hasan Nizami” for Tales of God’s Friends: Sufi Hagiography ed. John Renard
(Berkeley: University of California, 2009), 286-300.
____. “Two Sufis on Molding the New Muslim Woman: Khwaja Hasan Nizami (1878-1955)
and Hazrat Inayat Khan (1882-1927) in Barbara Metcalf ed. Islam in South Asia in
Practice Princeton, 2009, 326-338.
____. “An Early 20th Century Indian Sufi (Khwaja Hasan Nizami d. 1955) Views Hinduism.”
Comparative Islamic Studies 4, (1-2: 2010), 157-179.
Khalidi, Tarif. The Muslim Jesus: sayings and stories in Islamic literature. Cambridge, MA:
Harvard University Press, 2001.
_____. “The Role of Jesus in Intra-Muslim Polemics of the First Two Islamic Centuries.” In
Christian-Arabic Polemics During the Abbasid Period (750-1258), edited by S. K.
Samir and J. S. Nielsen. Leiden: E.J. Brill, 1994, 146-156.
Leirvik, Oddbjørn. Images of Jesus Christ in Islam: Introduction, Survey of Research, Issues
of Dialogue. Vol. LXXVI, Studia Missionalia Upsaliensia. Uppsala: Swedish Institute of
Missionary Research, 1999.
____. “Jesus in modern Muslim thought: from anti-colonial polemics to post-colonial
dialogue?” In Jesus Beyond Nationalism. Constructing the Historical Jesus in a Period
of Cultural Complexity. Ward Blanton, James G. Crossley and Halvor Moxnes (eds.).
London: Equinox Press, 2009, 139-158.
____. Images of Jesus Christ in Islam. 2nd edition. London: New York: Continuum, 2010.
Lelyveld, David. “Naicari Nature: Sir Sayyid Ahmad Khan and the Reconciliation of Science,
Technology, and Religion.” In Y. Saikia & M. Rahman (Eds.), The Cambridge
Companion to Sayyid Ahmad Khan. Cambridge: Cambridge University Press, 2019,
69-86.
Malik, Jamal. “Sufi Amnesia in Sayyid Ahmad Khan’s Tahdhib al-Akhlaq.” In Sufism East
and West, Jamal Malik and Saeed Zarrabi-Zadeh (eds.), 76 103.
Muda Ismail Abd. Rahman. “The Interpretation of the Birth of Jesus and his Miracles in the
Writings of Sir Sayyid Ahmad Khan”, Islam and Christian–Muslim Relations, 14:1
2003, 23-31.
Mushīr al-Ḥaqq, “Khwāja Ḥasan Niẓāmī Mutarjim-o Mufassir-e Qur’ān.” In Khwāja Ḥasan
Niẓāmī: Ḥayāt-o-Kārmāma. Khwāja Ḥasan Thānī Niẓāmī (ed.) Delhi: Urdu Academy
Delhi, 1987, 98-108.
Niẓāmī, Khwāja Ḥasan. Krishen Bītī. Delhi: Delhi Printing Works, 1919.
_____. Krishen bītī ba taṣwīr (subtitled “The True and Explained Life Account of India’s
Famous Avatar, Sri Krishna”. Delhi: Halqa-i Mashā’ikh, 1917.
_____. Krishen kathā. Delhi: Ansari Press, 1941.
_____. Irānī darvīsh trans. of Kashf al-Asrār (on Bahā Ullāh).
_____. Asrār-e bābī (Secrets of the Bab).
_____. Ta’rīkh-e masīḥ. Delhi: Maṭba‘a Ḥamīdiyya, 1927.
Pals, Daniel. The Victorian “Lives” of Jesus. San Antonio: Trinity University Press, 1982.
Pickering C. “Murray T. Titus: Missionary and Islamic Scholar.” International Bulletin of
Missionary Research. 19(3, 1995):118-120.
Rahman, Muda Ismail Abd, “The Interpretation of The Birth of Jesus and His Miracles in the
Writings of Sir Sayyid Ahmad Khan,” Islam And Christian–Muslim Relations 14
(1:2003): 23-31.
Ramsey, Charles M. “Sir Sayyid and the Religious Foundations for a Pluralist Society.” In Sir
Syed Ahmad Khan: Muslim Renaissance Man of India A Bicentenary Commemorative
Volume, A.R. Kidwai, (ed.) New Delhi: Viva Books, 2017, 288- 307.
Schmidtke, Sabine. “Muslim Perceptions and Receptions of the Bible,” In Studying the Near
and Middle East at the Institute for Advanced Study, Princeton, 1935-2018, ed. Sabine
Schmidtke, Piscataway, NJ: Gorgias Press, pp. 101-114.
Sikand, Yoginder. “Sikh-Muslim Harmony: Contributions of Khwāja Ḥasan
Niẓāmī.”Economic and Political WeeklyVol. 39, No. 11 (Mar. 13-19, 2004),
pp. 1113-1116.
_____. “The Fitna of Irtidad: Muslim Missionary Response to the Shuddhi of the Arya Samaj
in Early Twentieth century India”. Journal of Muslim Minority Affairs, 17, (1, 1997):65-
82.
_____. ‘Building Bridges Between Sikhs and Muslims: The Contribution of Khwaja Hasan
Nizami’, Studies in Inter-Religious Dialogue, 9 (2, 1999): 178-188.
Stalker, James. “Our Present Knowledge of The Life Of Christ”, The Contemporary Review,
1866-1900; London Vol. 77, (Jan 1900): 124-132.
Stevens, Jennifer. “Nineteenth-Century Lives of Jesus” in The Historical Jesus and the
Literary Imagination 1860–1920 Liverpool University Press, 2010.
Titus, Murray. “Tarīkh-i-Masih by Hasan Nizami” (Review). Moslem World 18, no. 3 (July
1928): 317.
____. Islam in India and Pakistan. Calcutta: Y.M.C.A. Publications, 1959.
Troll, C. W. Sayyid Ahmad Khan: A Reinterpretation of Muslim Theology. New Delhi: Vikas
Publishing House, 1978.
_____. “Sayyed Ahmad Khan’s Commentary on the Holy Bible.” Islam and the Modern
Age: A Quarterly Journal 7(4), (1976): 35–45.
_____. “Sayyid Ahmad Khan on Matthew 5: 17–20.” Islamochristiana 3 (1977): 97–105.
Troll, Christian W., Charles M. Ramsey, and Mahboob Basharat Mughal, The Gospel
According to Sayyid Ahmad Khan (1817-1898): An Annotated Translation of “Tabyīn
al-kalām” (Part 3) Volume: 38 Leiden: EJ Brill, 2020.
Wāḥidī, Mullā. Sawāniḥ ‘Umrī: Khwāja Ḥasan Niẓāmī. Delhi: Munādī Khwāja Number,
1957.
______. Sawāniḥ ‘Umrī: Khwāja Ḥasan Niẓāmī. Delhi: Munādī Khwāja Number, 1957.
Weitbrecht Stanton, H. U. “The Urdu Language and the Urdu Bible,” The Muslim World 19,
no. 3 (July 1929): 274-286.
Zebiri, Kate. “Contemporary Muslim Understanding of the Miracles of Jesus.” The Muslim
World 90 (No. 1/2, 2007):71-90.
Ta’rīkh-e Masīḥ: Khwāja Ḥasan Niẓāmī’s “Life of Jesus” by Marcia Hermnasen is licensed under CC BY-NC 4.0
