Urdu Studies Vol 3, Issue 1, 2023
اردواسٹڈیز جلد 3، شمارہ 1، 2023
Included in the List of UGC’s Consortium for Academic and Research Ethics (UGC-CARE)
Chief Editor
Dr. Arshad Masood Hashmi (Professor, Department of Urdu, Jai Prakash University, Chapra
Guest Editor (English Section)
Dr. Fatima Rizvi (Professor, Department of English and Modern European Languages, University of Lucknow, Lucknow)
Cover Page
Our Contributors
Table of Contents
| English Section (195 Pages) | |||
| Editorial Read / Download | Fatima Rizvi | 1-6 | |
| 1 | Research Paper | ||
| Ta’rīkh-e Masīḥ: Khwāja Ḥasan Niẓāmī’s “Life of Jesus” Read / Download | Marcia Hermansen | 7-34 | |
| Translations | |||
| 2 | “Guzrā huā Zamānā” by Sir Syed Ahmed Khan (1817 – 1898) Read / Download | Translated by Junaid Shah Shabir | 35-40 |
| 3 | Rādhā-Kanḥayyā kā Qiṣṣā by Nawab Wajid Ali Shah (1822 –1887) Read / Download | Translated by Ayesha Irfan | 41-60 |
| 4 | “Shiʿr” by Abdur Rahman (1873-1954) Read / Download | Translated by M. Aqib | 61-76 |
| 5 | “Chor” by Rashid Jahan (1905 –1952) Read / Download | Translated by Anukriti Pandey | 77-86 |
| 6 | “Joota” by Ahmad Nadeem Qasmi (1916 – 2006) Read / Download | Translated by Hamza Naseer | 87-98 |
| 7 | “Andhera” by Razia Sajjad Zaheer (1918 – 1979) Read / Download | Translated by Saba Mahmood Bashir | 99-110 |
| 8 | “Qanūn kī Bastī” by Sheen Muzaffarpuri (1920 – 1996) Read / Download | Translated by Syed Kashif | 111-125 |
| 9 | “Begum” by Ibn-e Sa’id (1924 – 2005) Read / Download | Translated by Shama Askari | 126-151 |
| 10 | “Masrūf Aurat” by Khalida Hussain (1937 –2019) Read / Download | Translated by Sabyn Javeri | 152-160 |
| 11 | Zer-e-CharKh-e-Kuhan and other poems by Shafiq Fatima Shera (1930 – 2012) Read / Download | Translated by Riyaz Latif | 161-173 |
| 12 | Seven Poems by Parveen Shakir (1952 – 1994) Read / Download | Translated by Alamgir Hashmi | 174-178 |
| 13 | “Sārī Nazmeñ” by Zeeshan Sahil (1961 – 2008) Read / Download | Translated by Usama Zakir | 179-195 |
| Urdu Section (164 Pages) | |||
| Idariya اداریہ Read / Download | Arshad Masood Hashmi ارشد مسعود ہاشمی | 1-2 | |
| 14 | Muţ’aleát-o-taHqīqāt-e-Ġhalib kī ek infradiyat مطالعات غالب کی انفرادیت Read / Download | Moinuddin Aqeel معین الدین عقیل | 3-8 |
| 15 | NaTiv kī kya ṣanad hai ṣāHib kaheñ to mānūñ: safedfām jamāliyāt نیٹو کی کیا سند ہے صاحب کہیں تو مانوں Read / Download | Nasir Abbas Nayyar ناصر عباس نیر | 9-45 |
| Gosha-e-Shafiq Fatima Sh’era (Special Section on Shafiq Fatima Sh’era) گوشۂ شفیق فاطمہ شعریٰ | |||
| 16 | Hastam agar mī ravam ہستم اگر می روم Read / Download | Shafiq Fatima Shera شفیق فاطمہ شعریٰ | 46-51 |
| 17 | Shafiq Fatima Sh’era شفیق فاطمہ شعریٰ Read / Download | Waheed Akhtar وحید اختر | 52-56 |
| 18 | Aafaq-e-nawā: ek jāeza آفاق نوا: ایک جائزہ Read / Download | Mehmood Hashmi محمود ہاشمی | 57-64 |
| 19 | Aafaq-e-nawā آفاق نوا Read / Download | Muztar Majaz مضطر مجاز | 65-73 |
| 20 | Sh’era ka taKhlīqī rawaiya شعریٰ کا تخلیقی رویہ Read / Download | Qazi Jamal Husain قاضی جمال حسین | 74-94 |
| 21 | Shafiq Fatima Sh’era: chañd bāteñ شفیق فاطمہ شعریٰ: چند باتیں Read / Download | Mushaf Iqbal Tausifi مصحف اقبال توصیفی | 95-100 |
| 22 | Shafiq Fatima Sh’era شفیق فاطمہ شعریٰ Read / Download | Sikandar Ahmed سکندر احمد | 101-123 |
| 23 | Sh’era kī ek nazm: silsila-e-mukālamāt شعریٰ کی ایک نظم: سلسلۂ مکالمات Read / Download | Arshad Masood Hashmi ارشد مسعود ہاشمی | 124-149 |
| 24 | Ĥuzūr-e-risālat (Sir Md. Iqbal) حضور رسالتؐ (اقبال) Read / Download | Translated by Shafiq Fatima Shera ترجمہ: شفیق فاطمہ شعریٰ | 150-164 |
Urdu Studies is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
